1
00:00:06,640 --> 00:00:09,310
- Как можно верить
что-то, чего ты не видишь?

2
00:00:09,310 --> 00:00:10,990
Я имею в виду, как говорится,
увидеть значит поверить.

3
00:00:16,583 --> 00:00:18,923
- Мы купили то, что думали
должен был стать домом нашей мечты,

4
00:00:18,986 --> 00:00:20,116
наш вечный дом.

5
00:00:20,187 --> 00:00:22,847
[Скрип]

6
00:00:22,857 --> 00:00:26,787
- Меня не так легко напугать,
но что-то там было.

7
00:00:26,794 --> 00:00:27,894
- С кем ты разговариваешь?

8
00:00:27,961 --> 00:00:29,061
- Мой друг.

9
00:00:29,063 --> 00:00:31,233
- Может быть, у нас было привидение.

10
00:00:31,298 --> 00:00:32,418
- Что говорит твой друг?

11
00:00:35,336 --> 00:00:36,466
- Он собирается причинить тебе боль.

12
00:00:36,536 --> 00:00:39,506
- Но с чего бы
призрак хочет причинить мне боль?

13
00:00:44,545 --> 00:00:47,305
- [Крича]

14
00:00:47,380 --> 00:00:49,820
[Вздыхает]

15
00:00:49,883 --> 00:00:52,753
- Я видел все это
сатанинские символы.

16
00:00:52,819 --> 00:00:53,749
Для чего эта штука?

17
00:00:53,754 --> 00:00:54,994
- Ты в порядке?

18
00:00:55,055 --> 00:00:56,715
- На виду в ту ночь...
- [Задыхаясь]

19
00:00:56,790 --> 00:01:00,230
- Я был свидетелем чего-то, что я
никогда не думал, что стану свидетелем.

20
00:01:00,227 --> 00:01:02,927
- Я просто продолжал думать,
"что теперь делать?

21
00:01:02,996 --> 00:01:04,196
Как далеко это зайдет?»

22
00:01:04,264 --> 00:01:05,364
- [Глубоко выдыхает]

23
00:01:33,260 --> 00:01:34,530
- Ребята, вы взволнованы?

24
00:01:34,594 --> 00:01:36,464
- Мы остановились
в доме моих родителей,

25
00:01:36,530 --> 00:01:40,700
копить деньги, чтобы иметь возможность
пойти и купить дом мечты.

26
00:01:40,767 --> 00:01:42,097
- Вот, ребята.

27
00:01:42,169 --> 00:01:45,199
- Дом становился
переполненный двумя взрослыми мальчиками.

28
00:01:45,272 --> 00:01:48,942
- Пора было выходить,
понимаешь, живем сами по себе.

29
00:01:48,943 --> 00:01:51,213
И мы наконец нашли место

30
00:01:51,278 --> 00:01:52,838
что мы думали, что мы
собирались позвонить домой.

31
00:01:52,879 --> 00:01:54,709
- Аттабуд.

32
00:01:54,781 --> 00:01:56,011
- У нас наконец-то было достаточно денег

33
00:01:56,083 --> 00:01:58,023
чтобы иметь возможность поставить
вниз по дому

34
00:01:58,085 --> 00:02:00,445
мы хотели сделать
наш вечный дом.

35
00:02:00,520 --> 00:02:02,250
Дети рассказали нам
что им это понравилось.

36
00:02:02,322 --> 00:02:03,492
- Все в порядке. Ну давай же.

37
00:02:03,557 --> 00:02:05,357
- Мой старший сын Гейдж,
он большой поклонник футбола.

38
00:02:05,359 --> 00:02:06,659
- Видишь внутри?

39
00:02:06,660 --> 00:02:09,530
- А охотник какой угодно
старший брат делает.

40
00:02:09,596 --> 00:02:10,596
- Хотите увидеть?

41
00:02:10,630 --> 00:02:12,060
- Когда мы заметили этот дом,

42
00:02:12,132 --> 00:02:14,572
нам сказал агент по недвижимости
что это был лишенный права выкупа дом,

43
00:02:14,568 --> 00:02:15,798
вот почему цена была дешевой.

44
00:02:15,803 --> 00:02:17,503
- Эй, эй, будь осторожен.

45
00:02:17,571 --> 00:02:18,571
- Пусть исследуют.

46
00:02:18,605 --> 00:02:20,865
- Это было, ты
знаете, намного дешевле.

47
00:02:20,941 --> 00:02:22,341
Вы получаете хорошие предложения
о взысканиях,

48
00:02:22,343 --> 00:02:26,343
especially if they,
типа, нужно было починить.

49
00:02:26,413 --> 00:02:28,753
- Там было просторно...

50
00:02:28,815 --> 00:02:30,875
И отличная планировка.

51
00:02:33,854 --> 00:02:36,094
Это просто казалось
слишком хорошо, чтобы быть правдой.

52
00:02:38,658 --> 00:02:40,458
[Дети смеются вдали]

53
00:02:43,263 --> 00:02:46,873
- I went ahead and
купил прицеп-кемпер.

54
00:02:46,933 --> 00:02:50,203
Я поставил его во дворе.

55
00:02:50,270 --> 00:02:51,870
- Испытывающий жажду?

56
00:02:51,938 --> 00:02:53,208
- Черт возьми, да.

57
00:02:53,207 --> 00:02:54,607
- И я подумал
мы могли бы жить в нем,

58
00:02:54,674 --> 00:02:58,884
и когда я пришел с работы,
Я мог бы работать по дому.

59
00:02:58,946 --> 00:03:00,476
- Нам не терпелось
выполнить всю работу...

60
00:03:00,481 --> 00:03:01,811
- Спасибо.

61
00:03:01,881 --> 00:03:04,151
- И... в наш большой дом...

62
00:03:04,217 --> 00:03:06,017
И жить в нем, наконец.

63
00:03:06,086 --> 00:03:08,816
- Проживание в кемпере
было тесно.

64
00:03:08,888 --> 00:03:10,088
- Ой!

65
00:03:10,157 --> 00:03:11,217
Ого. Осторожный.

66
00:03:11,291 --> 00:03:12,931
- Но мы наконец
было свое место.

67
00:03:18,398 --> 00:03:21,268
[Звенят колокольчики]

68
00:03:23,069 --> 00:03:24,599
- Я был на кухне.

69
00:03:24,605 --> 00:03:28,435
Никого нет рядом.
Я дома один.

70
00:03:28,442 --> 00:03:30,012
я хотел получить
кое-какая покраска сделана.

71
00:03:30,076 --> 00:03:31,576
Включил радио.

72
00:03:31,645 --> 00:03:32,885
[тихо играет кантри-музыка]

73
00:03:32,946 --> 00:03:34,846
я вошел в
комната рядом с кухней

74
00:03:34,914 --> 00:03:37,684
и начал рисовать в комнате

75
00:03:37,751 --> 00:03:41,021
и, знаешь, началось
покрасил небольшую стену.

76
00:03:41,087 --> 00:03:42,417
[тихо играет музыка]

77
00:03:42,489 --> 00:03:43,589
Слушаю музыку.

78
00:03:43,657 --> 00:03:45,357
[Нажатие кнопок и
музыка резко обрывается]

79
00:03:45,425 --> 00:03:48,025
И тогда все
внезапно он просто выключается.

80
00:03:51,264 --> 00:03:52,534
- Привет?

81
00:03:52,599 --> 00:03:56,529
- I knew I was home alone.

82
00:03:56,537 --> 00:03:57,767
Поэтому я пошел на кухню.

83
00:04:07,781 --> 00:04:09,981
Там никого нет.

84
00:04:13,553 --> 00:04:16,153
Поэтому я пошел и посмотрел на это,

85
00:04:16,156 --> 00:04:18,986
проверил, он все еще подключен.

86
00:04:19,059 --> 00:04:21,289
And it's a push-button.

87
00:04:21,361 --> 00:04:23,161
So for it to be pushed off,

88
00:04:23,229 --> 00:04:24,709
что-то бы
пришлось оттолкнуть его,

89
00:04:24,764 --> 00:04:27,304
и ничей
вокруг, чтобы оттолкнуть его.

90
00:04:27,367 --> 00:04:30,297
[Нажатие кнопок и
музыка кантри возобновляется]

91
00:04:30,370 --> 00:04:35,010
♪ ♪

92
00:04:35,075 --> 00:04:38,575
Я действительно не знал, что это
было, поэтому я вернулся к рисованию.

93
00:04:38,645 --> 00:04:41,575
[тихо играет музыка]

94
00:04:41,582 --> 00:04:49,522
♪ ♪

95
00:04:55,896 --> 00:04:58,526
[Нажатие кнопок и
музыка резко обрывается]

96
00:04:58,598 --> 00:05:00,798
Внезапно,
то же самое... Выключается.

97
00:05:00,867 --> 00:05:03,837
[Жуткая музыка]

98
00:05:03,903 --> 00:05:06,543
♪ ♪

99
00:05:06,540 --> 00:05:07,810
Поэтому я вызываю.

100
00:05:07,874 --> 00:05:08,914
- Привет?

101
00:05:10,810 --> 00:05:12,810
- Мне никто не отвечает.

102
00:05:12,879 --> 00:05:15,979
Так что я... знаешь,
Я нервничаю, насколько это возможно.

103
00:05:18,051 --> 00:05:20,651
У меня больное сердце.

104
00:05:20,721 --> 00:05:22,021
И мне нужно взять
много лекарств.

105
00:05:22,022 --> 00:05:23,992
Мое сердце начнет биться

106
00:05:24,057 --> 00:05:25,617
а потом просто все
внезапное падение вниз.

107
00:05:25,692 --> 00:05:28,862
Я просто потеряю сознание.

108
00:05:28,928 --> 00:05:31,998
Я последний человек в
мир, который должен бояться,

109
00:05:32,065 --> 00:05:36,125
потому что если я испугаюсь
очень жаль, я могу умереть.

110
00:05:36,202 --> 00:05:39,142
[Предчувствующая музыка]

111
00:05:39,205 --> 00:05:41,235
♪ ♪

112
00:05:41,308 --> 00:05:43,408
Итак, я возвращаюсь на кухню.

113
00:05:53,253 --> 00:05:54,193
Что здесь происходит?

114
00:05:54,188 --> 00:05:55,788
Я схожу с ума?

115
00:05:58,091 --> 00:05:59,621
Поэтому я пошел за лекарством.

116
00:05:59,626 --> 00:06:02,556
[Pills rattling]

117
00:06:08,902 --> 00:06:10,542
[Нажатие кнопок и
музыка кантри возобновляется]

118
00:06:10,603 --> 00:06:12,243
Я просто отмахнулся от этого.

119
00:06:12,305 --> 00:06:14,185
Давай просто забудем о
что это вообще произошло.

120
00:06:14,240 --> 00:06:16,110
Давай просто представим это
даже не произошло.

121
00:06:18,345 --> 00:06:20,805
Был там около месяца.

122
00:06:20,880 --> 00:06:25,150
Мой сын Гейдж хотел иметь
его день рождения в доме.

123
00:06:25,218 --> 00:06:28,188
- She wanted to get the
внутри украшено для него.

124
00:06:28,255 --> 00:06:31,315
Мы украшаем с
всякие штучки на день рождения.

125
00:06:31,391 --> 00:06:32,321
- И я понимаю...

126
00:06:32,326 --> 00:06:33,326
- Сода.

127
00:06:33,360 --> 00:06:34,330
- Что?

128
00:06:34,328 --> 00:06:36,288
- Я забыл газировку.

129
00:06:36,362 --> 00:06:37,412
Они будут здесь с минуты на минуту.

130
00:06:37,430 --> 00:06:38,330
Мне нужно пойти в магазин.

131
00:06:38,398 --> 00:06:40,058
- «Все, бегом в магазин,

132
00:06:40,133 --> 00:06:41,603
"и я останусь здесь.

133
00:06:41,602 --> 00:06:44,342
Вы получите то, что должны
возьми, а я продолжу украшать».

134
00:06:44,338 --> 00:06:47,208
- Спасибо, мама.
- Хорошо, милый.

135
00:06:47,273 --> 00:06:49,773
[Дверной грохот]

136
00:06:49,843 --> 00:06:52,243
[Дверь скрипит и стучит]

137
00:06:52,246 --> 00:06:54,306
[Двигатель заводится]

138
00:06:56,382 --> 00:06:59,122
[Двигатель работает]

139
00:06:59,185 --> 00:07:01,685
[Скрип]

140
00:07:01,688 --> 00:07:04,818
- Я только начал чувствовать, что

141
00:07:04,891 --> 00:07:06,321
по какой-то причине...

142
00:07:06,392 --> 00:07:09,292
[Скрип]

143
00:07:09,362 --> 00:07:13,872
Что-то было правильно
там наблюдает за мной.

144
00:07:13,867 --> 00:07:16,597
Я слышал небольшие шумы.

145
00:07:16,669 --> 00:07:17,939
[Жуткий скрип]

146
00:07:18,004 --> 00:07:19,784
И я просто продолжал смотреть
назад, и я думаю,

147
00:07:19,806 --> 00:07:20,766
«Прекрати это. Прекрати это».

148
00:07:20,774 --> 00:07:21,914
Я говорю себе:

149
00:07:21,975 --> 00:07:23,905
«Просто прекрати это».

150
00:07:23,977 --> 00:07:26,947
Еле-еле... Нет.
достаточно шума, чтобы сказать это,

151
00:07:27,013 --> 00:07:28,753
«о, это было что-то определенное».

152
00:07:28,815 --> 00:07:29,745
Это не так.

153
00:07:29,750 --> 00:07:31,220
[Очистка]

154
00:07:31,218 --> 00:07:33,378
Просто... стало еще хуже.

155
00:07:33,453 --> 00:07:36,153
[Очистка продолжается]

156
00:07:36,222 --> 00:07:38,822
Что-то было
прямо там, позади меня.

157
00:07:38,892 --> 00:07:41,762
[Скрип]

158
00:07:44,865 --> 00:07:46,565
Мне просто нужно было уйти оттуда.

159
00:07:52,139 --> 00:07:54,669
Я не из тех, кого легко напугать,
но что-то там было.

160
00:07:58,578 --> 00:08:01,878
- Когда мы вернулись, моя мама
стоял во дворе.

161
00:08:03,750 --> 00:08:04,790
Она выглядела немного нервной.

162
00:08:04,817 --> 00:08:06,577
Я знал, что что-то произошло.

163
00:08:06,587 --> 00:08:07,787
- Я не знаю.

164
00:08:07,854 --> 00:08:10,464
В этом доме что-то есть.

165
00:08:10,523 --> 00:08:14,233
- Я никогда ее не видел...
Никогда не видел ее такой испуганной.

166
00:08:14,294 --> 00:08:16,234
Просто никогда.

167
00:08:22,169 --> 00:08:23,739
И тогда я пошел
внутри дома...

168
00:08:33,714 --> 00:08:35,954
Огляделся.

169
00:08:35,949 --> 00:08:38,949
[Жуткая музыка]

170
00:08:39,018 --> 00:08:46,888
♪ ♪

171
00:09:07,848 --> 00:09:09,048
Там никого нет.

172
00:09:14,153 --> 00:09:15,293
- [Визги и стоны]

173
00:09:15,289 --> 00:09:16,289
- Эй.

174
00:09:16,323 --> 00:09:17,593
- Боже мой.

175
00:09:17,657 --> 00:09:20,457
[Задыхаясь]

176
00:09:20,526 --> 00:09:21,456
- В чем дело?

177
00:09:21,527 --> 00:09:23,957
- Ты меня напугал.

178
00:09:24,030 --> 00:09:25,600
- Я говорил ему
о том, что произошло.

179
00:09:25,665 --> 00:09:29,765
- Ой, мама сказала
она что-то услышала.

180
00:09:29,836 --> 00:09:31,466
- И он... знаешь,
он отмахнулся от этого.

181
00:09:31,537 --> 00:09:32,877
- Это твоя мама.
- Мало, знаешь...

182
00:09:32,905 --> 00:09:34,245
- И я такой: «Ох,
это твоя мама.

183
00:09:34,273 --> 00:09:35,373
«Она смотрит слишком много фильмов.

184
00:09:35,375 --> 00:09:37,475
Она смотрит все это
призраки по телевизору».

185
00:09:37,477 --> 00:09:38,777
- Да.

186
00:09:38,845 --> 00:09:40,855
- Я рассказываю ему о том, как она
никогда бы не был так напуган.

187
00:09:40,880 --> 00:09:42,160
И он такой:
«о, нет, ты знаешь,

188
00:09:42,182 --> 00:09:43,482
вы все слишком остро реагируете».

189
00:09:43,483 --> 00:09:45,583
- Давай.
- Да.

190
00:09:49,489 --> 00:09:51,419
Вам нравятся украшения?
- Мм-хм.

191
00:10:02,568 --> 00:10:04,998
- Было еще много
ремонт сделать,

192
00:10:05,071 --> 00:10:07,941
но мне все еще придется
разобраться с делами.

193
00:10:08,007 --> 00:10:11,207
Знаешь, работу надо делать.

194
00:10:11,277 --> 00:10:13,337
[тихо играет музыка]

195
00:10:13,413 --> 00:10:16,313
Я вошел в дом,
начал мыть посуду.

196
00:10:16,382 --> 00:10:19,322
[тихо играет музыка]

197
00:10:19,319 --> 00:10:25,119
♪ ♪

198
00:10:25,191 --> 00:10:27,361
И я просто почувствовал это...

199
00:10:27,427 --> 00:10:28,487
[Бестелесный вздох]

200
00:10:28,495 --> 00:10:29,655
[С силой выдыхает]

201
00:10:29,729 --> 00:10:33,199
Ледяной, ледяной ветерок на моей шее

202
00:10:33,266 --> 00:10:38,036
и осмотрелся вокруг.

203
00:10:38,104 --> 00:10:39,144
- Привет?

204
00:10:42,775 --> 00:10:43,675
- Там никого нет.

205
00:10:43,743 --> 00:10:45,143
Я дома один.

206
00:10:45,145 --> 00:10:48,675
Эй Джей на работе; Дети
находятся в доме моих родителей.

207
00:10:48,682 --> 00:10:50,822
Я совершенно один.

208
00:10:50,883 --> 00:10:52,653
Я вернулся к мытью посуды.

209
00:11:01,294 --> 00:11:03,704
И тогда я почувствовал
что-нибудь тыкни меня.

210
00:11:03,697 --> 00:11:04,927
- [Вздыхает] [Посуда разбивается]

211
00:11:04,931 --> 00:11:08,831
- Развернулся, уронил тарелку.

212
00:11:08,901 --> 00:11:09,931
- Привет?

213
00:11:11,738 --> 00:11:12,768
- Если я слишком разволновался

214
00:11:12,839 --> 00:11:14,669
и, знаешь,
не было лекарств,

215
00:11:14,741 --> 00:11:16,141
знаешь, я мог бы просто потерять сознание.

216
00:11:16,143 --> 00:11:17,843
- [Тяжело дыша]

217
00:11:17,910 --> 00:11:19,410
- Моё сердце колотилось...

218
00:11:19,479 --> 00:11:21,579
Такое ощущение, что это собиралось
выпрыгнуть из моей груди.

219
00:11:21,648 --> 00:11:23,978
- [Тяжело дыша]

220
00:11:24,050 --> 00:11:26,150
- Я как бы замер на секунду.

221
00:11:26,219 --> 00:11:28,389
Там никого нет.

222
00:11:28,455 --> 00:11:29,545
Внезапно...

223
00:11:33,393 --> 00:11:34,463
Янк...

224
00:11:34,527 --> 00:11:35,587
- [Визжит]

225
00:11:35,662 --> 00:11:36,632
- Схватил меня за хвост.

226
00:11:36,630 --> 00:11:38,360
- [Тяжело дыша]

227
00:11:38,431 --> 00:11:40,801
- Мне нужно было пойти забрать
из этого дома.

228
00:11:40,867 --> 00:11:43,367
[Зловещая музыка]

229
00:11:43,370 --> 00:11:46,700
В моей груди было так тесно,
Я едва мог дышать.

230
00:11:46,773 --> 00:11:48,013
- [Задыхаясь]

231
00:11:48,074 --> 00:11:50,744
- И я понимаю, что нет
возьми мое лекарство.

232
00:11:52,445 --> 00:11:55,745
Это все в доме.

233
00:11:55,815 --> 00:11:59,415
я не хочу
вернись туда.

234
00:11:59,486 --> 00:12:01,586
Но я должен получить
к моему лекарству.

235
00:12:22,775 --> 00:12:23,705
- [Визжит]

236
00:12:23,776 --> 00:12:25,306
[Крича]

237
00:12:28,948 --> 00:12:30,578
- У меня нет лекарства.

238
00:12:30,650 --> 00:12:33,520
- [Тяжело дыша и задыхаясь]

239
00:12:35,688 --> 00:12:39,118
- Мне нужно пойти за ним.

240
00:12:39,192 --> 00:12:41,892
Вот я и побежал туда...

241
00:12:41,895 --> 00:12:44,825
- [Тяжело дыша]

242
00:12:48,634 --> 00:12:50,704
- Схватил его с
стойка на кухне,

243
00:12:50,770 --> 00:12:52,670
и побежал обратно.

244
00:12:54,240 --> 00:12:55,170
[Дверь хлопает]

245
00:12:55,241 --> 00:12:58,111
- [Тяжело дыша и задыхаясь]

246
00:12:59,513 --> 00:13:02,853
- Я принял лекарство.

247
00:13:02,915 --> 00:13:07,815
Все это время я
думаю: «Что это?

248
00:13:07,887 --> 00:13:08,787
«Что происходит?

249
00:13:08,855 --> 00:13:09,915
Я схожу с ума?»

250
00:13:11,191 --> 00:13:12,361
«Я не знаю.

251
00:13:12,425 --> 00:13:13,955
Что-то не так».

252
00:13:18,297 --> 00:13:19,657
Позже тем же вечером...

253
00:13:19,732 --> 00:13:20,832
- Привет, дорогая.

254
00:13:20,900 --> 00:13:22,030
- Эй Джей пришел с работы.

255
00:13:22,101 --> 00:13:23,871
Я усадил его.

256
00:13:23,936 --> 00:13:27,636
Я сказал ему: «Что-то
не так с этим домом.

257
00:13:27,707 --> 00:13:29,707
«Я не знаю, что происходит,

258
00:13:29,775 --> 00:13:31,575
но здесь что-то есть».

259
00:13:31,644 --> 00:13:32,844
- Детка, все в порядке.

260
00:13:32,912 --> 00:13:34,472
- Он сказал мне...
- Я уверен, что ты прав.

261
00:13:34,514 --> 00:13:35,854
- «Это просто я».

262
00:13:35,915 --> 00:13:38,375
- Кто застенчив в большом
старый дом себе?

263
00:13:38,451 --> 00:13:42,821
- Она дома одна в
дом, к которому она не привыкла.

264
00:13:42,889 --> 00:13:44,169
я не думал
не было ничего.

265
00:13:44,223 --> 00:13:45,723
- [Чужается]

266
00:13:45,791 --> 00:13:47,391
Хорошо.
- Ага.

267
00:13:47,460 --> 00:13:49,030
- Ну давай же. Пойдем спать.

268
00:13:49,095 --> 00:13:52,225
- Вот я и подумал,
"Может быть, он прав.

269
00:13:52,298 --> 00:13:54,968
«Может быть, есть какая-то другая причина

270
00:13:55,034 --> 00:13:56,774
все это происходит».

271
00:14:06,579 --> 00:14:07,679
Через пару дней,

272
00:14:07,681 --> 00:14:10,511
я был в доме
складная одежда.

273
00:14:10,583 --> 00:14:13,253
Хантер был в
игра в передней комнате.

274
00:14:13,319 --> 00:14:16,519
- [Отстраненно] Верно. Все черное.

275
00:14:16,589 --> 00:14:18,219
- Я слышал, как он говорил.

276
00:14:18,291 --> 00:14:21,161
- (Отстраненно) Я не...

277
00:14:21,227 --> 00:14:23,687
Хочу.

278
00:14:23,763 --> 00:14:26,863
- Я знал, что Гейджа там нет.

279
00:14:26,933 --> 00:14:31,203
Я мог видеть, как он играет
на заднем крыльце.

280
00:14:31,270 --> 00:14:32,970
[Хантер говорит неразборчиво]

281
00:14:35,775 --> 00:14:40,035
- Поэтому я прекратил то, что делал,

282
00:14:40,112 --> 00:14:41,312
вошел туда.

283
00:14:43,115 --> 00:14:45,715
- Я не знаю.

284
00:14:45,785 --> 00:14:48,715
[Тихий голос
невнятно бормочет]

285
00:14:51,758 --> 00:14:54,188
Ты меня пугаешь.

286
00:14:54,260 --> 00:14:55,730
[Говорит неразборчиво]

287
00:14:55,795 --> 00:14:57,035
[Тихий голос
невнятно бормочет]

288
00:14:57,063 --> 00:14:58,403
Да.

289
00:14:58,464 --> 00:15:00,804
- Похоже, у него был
разговор с кем-то.

290
00:15:00,866 --> 00:15:04,496
[Тихий голос
невнятно бормочет]

291
00:15:04,570 --> 00:15:06,500
- Я их забываю.

292
00:15:06,572 --> 00:15:07,812
Да.

293
00:15:07,874 --> 00:15:10,844
[Тихий голос
невнятно бормочет]

294
00:15:10,910 --> 00:15:12,710
Да.

295
00:15:12,778 --> 00:15:14,008
[Хантер говорит неразборчиво]

296
00:15:14,080 --> 00:15:15,350
[Скрип двери]

297
00:15:15,415 --> 00:15:18,115
Подожди.

298
00:15:18,184 --> 00:15:19,454
Нет.

299
00:15:26,258 --> 00:15:27,458
- Я никого не вижу.

300
00:15:29,429 --> 00:15:32,359
Я такой: «Охотник, который
ты разговариваешь?"

301
00:15:32,431 --> 00:15:34,831
- Мой друг.

302
00:15:34,900 --> 00:15:36,100
- «Мой друг».

303
00:15:39,772 --> 00:15:42,312
«Хантер, я никого не вижу».

304
00:15:42,375 --> 00:15:46,475
- Но я разговариваю со своим другом.

305
00:15:46,545 --> 00:15:47,705
- «Я разговариваю со своим другом».

306
00:15:47,781 --> 00:15:50,111
Я говорю: «ну что
говорит твой друг?"

307
00:15:55,922 --> 00:15:58,922
- Я должен быть его другом,
или он причинит тебе боль.

308
00:15:58,991 --> 00:16:01,931
[Зловещая музыка]

309
00:16:01,994 --> 00:16:03,364
♪ ♪

310
00:16:03,363 --> 00:16:04,763
- И я был просто в шоке.

311
00:16:10,603 --> 00:16:12,443
- Эй, давай.
[нервно смеётся]

312
00:16:12,505 --> 00:16:14,665
Давай выйдем на улицу, ладно?

313
00:16:14,674 --> 00:16:16,844
- Я пытался отмахнуться от этого,

314
00:16:16,909 --> 00:16:18,409
и я пытался прикрыть

315
00:16:18,477 --> 00:16:21,107
как нервничаю и боюсь
Я был о ситуации.

316
00:16:24,517 --> 00:16:26,177
Становилось холодно.

317
00:16:26,252 --> 00:16:27,832
мне нужно было получить
зимняя одежда для мальчиков,

318
00:16:27,853 --> 00:16:29,363
и они были в
чердак дома.

319
00:16:29,388 --> 00:16:32,018
Эйдж работал,
поэтому я позвонил отцу.

320
00:16:32,091 --> 00:16:34,161
Поэтому он пришел, чтобы помочь мне.

321
00:16:34,226 --> 00:16:36,356
- Все в порядке. Я просто...

322
00:16:36,429 --> 00:16:38,159
- когда Джанин
сказал мне, ты знаешь,

323
00:16:38,230 --> 00:16:39,960
что происходило в доме,

324
00:16:40,032 --> 00:16:43,702
будучи таким же скептиком, как и я,
Я должен это увидеть, чтобы поверить.

325
00:16:43,769 --> 00:16:45,009
- Знаешь, это...
- Успокойся.

326
00:16:45,071 --> 00:16:46,701
Ты позволишь им найти меня.

327
00:16:46,706 --> 00:16:48,036
- Состояние ее сердца сейчас,

328
00:16:48,107 --> 00:16:50,877
ей нужно это принять
как можно проще.

329
00:16:50,943 --> 00:16:52,283
Не бойся

330
00:16:52,344 --> 00:16:56,054
или любая нервозность.

331
00:16:56,115 --> 00:16:58,445
- Я был слишком напуган
пойти на чердак.

332
00:16:58,517 --> 00:17:01,847
И мой отец тоже сказал: «Нет,
ты не пойдешь на чердак».

333
00:17:04,723 --> 00:17:08,163
Мой папа придет
вниз со ступенек.

334
00:17:08,227 --> 00:17:09,907
Когда он спускается к
нижняя часть ступенек,

335
00:17:09,929 --> 00:17:14,869
он увидел четки на
дверь позади меня...

336
00:17:22,174 --> 00:17:24,014
Просто качаюсь.

337
00:17:24,076 --> 00:17:26,906
- Туда-сюда, назад.
и так постоянно.

338
00:17:34,520 --> 00:17:36,290
- Просто остановился.

339
00:17:42,094 --> 00:17:44,564
- Папа, не надо.

340
00:17:44,630 --> 00:17:47,000
- И тут вообще
внезапно, ты это слышишь.

341
00:17:47,066 --> 00:17:49,226
[Отдаленный стук и
частицы стучат]

342
00:17:49,301 --> 00:17:50,301
- Бум.

343
00:17:52,539 --> 00:17:54,509
Как будто что-то сбросили.

344
00:17:54,507 --> 00:17:58,177
[Напряженная музыка]

345
00:17:58,244 --> 00:17:59,184
[Громкий стук]

346
00:17:59,245 --> 00:18:00,175
- [Визжит]

347
00:18:00,246 --> 00:18:01,476
[Кашляет] Папа.

348
00:18:01,547 --> 00:18:02,677
[Грохот]

349
00:18:02,748 --> 00:18:05,918
- Как будто топает
на чердаке,

350
00:18:05,985 --> 00:18:07,545
и эта штука сильно бьет.

351
00:18:07,620 --> 00:18:08,790
[Грохот]

352
00:18:08,855 --> 00:18:09,855
- [Визжит]

353
00:18:09,889 --> 00:18:11,959
- Бум, бум, бум!

354
00:18:12,024 --> 00:18:14,334
я начал кричать
в этой штуке...

355
00:18:14,393 --> 00:18:15,893
- «Покажи себя».

356
00:18:17,796 --> 00:18:18,726
Покажи нам, где ты находишься!

357
00:18:18,797 --> 00:18:20,627
- Я действительно разозлился на это.

358
00:18:20,700 --> 00:18:21,770
- Покажись, блин!

359
00:18:21,834 --> 00:18:23,134
[Бестелесный рев]
- [Визжит]

360
00:18:23,136 --> 00:18:24,836
[Рыдает]
- Меня поцарапали.

361
00:18:24,904 --> 00:18:26,074
Меня царапали.

362
00:18:26,138 --> 00:18:28,138
Проверил спину.

363
00:18:28,207 --> 00:18:30,407
Начал чувствовать себя как
меня сжигали

364
00:18:30,476 --> 00:18:32,636
изнутри наружу.

365
00:18:32,712 --> 00:18:34,512
- [Тихо рыдая]

366
00:18:34,580 --> 00:18:36,650
- Три следа когтей,
и вы могли их видеть.

367
00:18:36,716 --> 00:18:40,546
- Глубокие кровоточащие царапины.
всю спину.

368
00:18:50,162 --> 00:18:51,802
- Покажись, блин!

369
00:18:51,864 --> 00:18:52,864
- [Визги]

370
00:18:53,866 --> 00:18:56,726
[Рыдает]

371
00:19:00,140 --> 00:19:02,240
- Было так больно.

372
00:19:02,308 --> 00:19:05,978
И нет
способ объяснить это.

373
00:19:06,045 --> 00:19:08,505
Что-то очень хотело мне навредить.

374
00:19:10,983 --> 00:19:13,183
- Это совершенно свело меня с ума.

375
00:19:13,252 --> 00:19:14,802
И вот тогда я действительно
начал волноваться

376
00:19:14,820 --> 00:19:17,760
о моих внуках и
она и Эй Джей живут там.

377
00:19:17,823 --> 00:19:21,593
Когда Эй Джей пришел домой, я был
пытаюсь взять себя в руки.

378
00:19:21,660 --> 00:19:23,170
Не... я не хочу
чтобы напугать моих детей.

379
00:19:23,195 --> 00:19:24,455
- Привет, все.
- Ребята, вы готовы?

380
00:19:24,530 --> 00:19:25,970
- Я не хотел их
знать что-либо.

381
00:19:25,998 --> 00:19:27,198
- Что вы, ребята, делаете?

382
00:19:27,266 --> 00:19:29,266
- Они останутся
с мамой и папой...

383
00:19:29,335 --> 00:19:31,265
- Я хотел сказать ему
о том, что произошло.

384
00:19:31,337 --> 00:19:34,437
- Там что-то есть,
и это что-то злое,

385
00:19:34,506 --> 00:19:36,366
и это не
во что поиграть.

386
00:19:36,442 --> 00:19:37,542
- Джефф.

387
00:19:37,610 --> 00:19:39,210
- Из того, что...
- Вам двоим нужно поговорить.

388
00:19:39,278 --> 00:19:40,208
- Скептик, каким я был,

389
00:19:40,279 --> 00:19:41,779
Я больше не скептик.

390
00:19:46,619 --> 00:19:48,149
- Итак, мы подошли к дому.

391
00:19:48,220 --> 00:19:50,100
- И вдруг,
там был бум...

392
00:19:50,156 --> 00:19:53,286
- Я сказал аджею: «Я в ужасе».

393
00:19:53,359 --> 00:19:55,059
Я показал ему
следы когтей на моей спине.

394
00:19:55,127 --> 00:19:56,687
- И посмотри.

395
00:19:56,696 --> 00:19:58,096
- Ох, детка, как...

396
00:19:58,097 --> 00:20:00,397
- она показала мне три
отчетливые красные линии на спине.

397
00:20:00,466 --> 00:20:01,926
- [Clicks tongue]
- Я не знаю.

398
00:20:02,001 --> 00:20:03,971
Там было... Там
там ничего не было.

399
00:20:04,036 --> 00:20:07,296
- Он не поверил тому, что я
говорил, что происходит.

400
00:20:07,373 --> 00:20:09,723
- Знаешь, возможно, у тебя есть
просто потерся о ржавый гвоздь

401
00:20:09,742 --> 00:20:11,022
or some screws in
стена или что-то в этом роде.

402
00:20:11,043 --> 00:20:12,513
- Я подумал: «Ну да,
есть много вещей

403
00:20:12,512 --> 00:20:13,712
"в доме, чтобы поцарапать тебя.

404
00:20:13,779 --> 00:20:16,249
«Ты мог бы почистить
прислонившись к дверному косяку

405
00:20:16,315 --> 00:20:17,975
это уже было прибито».

406
00:20:18,050 --> 00:20:20,120
Я правда не сделал
думать об этом слишком много.

407
00:20:20,186 --> 00:20:21,186
И мы говорим.

408
00:20:21,220 --> 00:20:22,490
- Я просто не...

409
00:20:22,554 --> 00:20:25,424
[скрип двери]

410
00:20:32,931 --> 00:20:35,831
[Дверь хлопает, Джанин охает]

411
00:20:35,901 --> 00:20:37,171
Оно просто захлопнулось

412
00:20:37,236 --> 00:20:39,166
как будто кто-то только что схватил
и захлопнул его

413
00:20:39,238 --> 00:20:41,238
так сильно, как только мог
возможно, хлопнуть дверью.

414
00:20:47,413 --> 00:20:48,953
Я иду открывать дверь.

415
00:21:01,694 --> 00:21:03,434
На виду в ту ночь,

416
00:21:03,495 --> 00:21:05,135
Я был свидетелем чего-то, что я
никогда не думал, что стану свидетелем:

417
00:21:05,164 --> 00:21:08,374
Дверь открывается и
захлопнулся сам по себе.

418
00:21:08,434 --> 00:21:14,144
- Как бы это ни было ужасно, но
по крайней мере, это подтвердило то, что...

419
00:21:14,206 --> 00:21:17,236
Что было
происходит все время со мной.

420
00:21:21,180 --> 00:21:23,310
- Я думал, висит
некоторые религиозные предметы

421
00:21:23,382 --> 00:21:25,482
вокруг дома
может помочь некоторым.

422
00:21:25,551 --> 00:21:26,551
Это могло бы успокоить его,

423
00:21:26,585 --> 00:21:29,785
может сделать
все, что чувствует себя непринужденно.

424
00:21:29,855 --> 00:21:30,925
- Мы решили, что это должно помочь.

425
00:21:30,956 --> 00:21:32,786
- Черный ход.

426
00:21:32,858 --> 00:21:34,228
- Я вышел через заднюю дверь.

427
00:21:37,229 --> 00:21:41,669
- I dropped my Bible
вниз на кухонном столе.

428
00:21:41,734 --> 00:21:44,274
- Я прибил распятие
у задней двери.

429
00:21:48,407 --> 00:21:50,047
И как только я
сошел с лестницы...

430
00:21:51,910 --> 00:21:53,510
All the lights went
на кухне.

431
00:21:53,579 --> 00:21:55,679
Чёрный как смоль.

432
00:21:55,748 --> 00:21:57,818
Вот тогда я действительно
начал бояться.

433
00:21:57,883 --> 00:22:00,793
[Слабое дребезжание]

434
00:22:02,622 --> 00:22:04,892
Что-то было типа:
издавая треск.

435
00:22:04,957 --> 00:22:07,057
Мы смотрим на Библию...

436
00:22:12,865 --> 00:22:14,365
Блин, оно просто захлопывается.

437
00:22:14,433 --> 00:22:17,403
[И задыхаясь, и задыхаясь]

438
00:22:17,469 --> 00:22:20,139
Мы просто выбежали из дома.

439
00:22:20,205 --> 00:22:22,465
Нам пришлось уйти оттуда.

440
00:22:22,541 --> 00:22:25,411
[Скрип двери]

441
00:22:28,046 --> 00:22:29,306
[Дверь хлопает]

442
00:22:29,315 --> 00:22:30,805
У меня не было на это ответа.

443
00:22:30,883 --> 00:22:33,653
Ничего, что я мог бы обработать
в моей голове то, что я только что увидел

444
00:22:33,719 --> 00:22:38,519
к тому же какой-то
духовное присутствие в доме.

445
00:22:43,896 --> 00:22:46,556
- Я просто продолжал думать,

446
00:22:46,632 --> 00:22:49,132
"что теперь делать?

447
00:22:49,201 --> 00:22:50,571
Как далеко это зайдет?»

448
00:22:50,636 --> 00:22:52,036
[Статическое шипение]

449
00:22:52,104 --> 00:22:53,674
Мы подумали, может быть, если я найду

450
00:22:53,673 --> 00:22:56,373
какое-то доказательство
с магнитофоном,

451
00:22:56,442 --> 00:23:00,342
мы можем узнать
что это за штука

452
00:23:00,412 --> 00:23:02,952
и тогда, возможно, будет
способен найти кого-то

453
00:23:03,015 --> 00:23:05,275
помочь нам избавиться от него...

454
00:23:05,350 --> 00:23:06,680
Каким-то образом.

455
00:23:06,752 --> 00:23:09,722
[Напряженная музыка]

456
00:23:09,788 --> 00:23:10,948
♪ ♪

457
00:23:11,023 --> 00:23:13,023
я не хотел входить
дом сам по себе,

458
00:23:13,091 --> 00:23:14,291
но я был в таком отчаянии.

459
00:23:14,293 --> 00:23:16,063
Я просто хотел каких-то доказательств.

460
00:23:21,533 --> 00:23:24,473
Сделал глубокий вдох.

461
00:23:24,536 --> 00:23:26,166
Вбежал.

462
00:23:26,238 --> 00:23:29,108
Уронил его на кухонный стол.

463
00:23:29,175 --> 00:23:30,465
Выбежал обратно.

464
00:23:32,544 --> 00:23:34,884
- [Кашляет]

465
00:23:34,947 --> 00:23:37,817
[Тяжело дыша и задыхаясь]

466
00:23:46,391 --> 00:23:49,831
- Это было примерно через 30 минут.

467
00:23:49,895 --> 00:23:50,825
- Мальчики!

468
00:23:50,896 --> 00:23:54,496
ты мне нужен в
кемпер, пожалуйста.

469
00:23:54,566 --> 00:23:56,596
Хорошо, просто оставайся внутри
пока там, ладно?

470
00:24:01,139 --> 00:24:02,339
- Я вбежал,

471
00:24:02,341 --> 00:24:05,281
схватил его и побежал направо
обратно на крыльцо.

472
00:24:10,015 --> 00:24:13,215
Я перемотал пленку.

473
00:24:13,285 --> 00:24:15,515
Я понял это с самого начала,

474
00:24:15,587 --> 00:24:16,517
толкнул игру.

475
00:24:16,588 --> 00:24:17,648
[Статическое шипение]

476
00:24:17,723 --> 00:24:18,733
Послушал немного.

477
00:24:18,757 --> 00:24:20,257
[Статическое шипение]

478
00:24:20,326 --> 00:24:23,126
Ничего не слышал.

479
00:24:23,195 --> 00:24:24,555
Перенесемся немного вперед.

480
00:24:24,630 --> 00:24:25,560
Нажатая игра.

481
00:24:25,565 --> 00:24:27,455
[Статическое шипение]

482
00:24:27,533 --> 00:24:29,973
Ничего не слышал.

483
00:24:29,969 --> 00:24:31,369
Перенесемся еще немного вперед.

484
00:24:31,436 --> 00:24:32,366
Нажатая игра.

485
00:24:32,437 --> 00:24:35,307
[Статическое шипение]

486
00:24:36,542 --> 00:24:37,822
Внезапно,
что-то услышал.

487
00:24:37,876 --> 00:24:40,436
[Статический треск]

488
00:24:40,512 --> 00:24:41,582
Я услышал рычание.

489
00:24:41,647 --> 00:24:44,307
[Статический треск]

490
00:24:44,383 --> 00:24:47,453
И вдруг,
ты слышишь, как этот голос говорит...

491
00:24:47,520 --> 00:24:50,420
[Статический треск
and eerie growling]

492
00:24:51,524 --> 00:24:52,964
«Она умрет».

493
00:24:53,025 --> 00:24:55,825
[Статический треск
и жуткое рычание]

494
00:24:55,894 --> 00:24:59,534
Вы слышите этот злой, страшный голос.

495
00:24:59,598 --> 00:25:00,998
[Грохот таблеток]

496
00:25:01,066 --> 00:25:02,596
Это то, чего оно от меня хочет.

497
00:25:02,602 --> 00:25:03,702
Оно хочет меня убить.

498
00:25:17,416 --> 00:25:21,346
[Статический треск
и жуткое рычание]

499
00:25:21,354 --> 00:25:22,624
- «Она умрет».

500
00:25:22,622 --> 00:25:24,962
I had thoughts in my head
возможно, у нас было привидение.

501
00:25:25,023 --> 00:25:29,533
Но зачем призраку
хочу причинить кому-нибудь вред,

502
00:25:29,595 --> 00:25:30,825
особенно я?

503
00:25:30,896 --> 00:25:32,896
И у меня есть дети.

504
00:25:37,436 --> 00:25:40,496
We saved up for years,
наконец-то у нас появился собственный дом,

505
00:25:40,506 --> 00:25:43,366
и мы даже не могли в нем жить.

506
00:25:43,442 --> 00:25:45,142
Все, что у нас было, было затоплено здесь.

507
00:25:45,210 --> 00:25:46,380
Мы застряли.

508
00:25:46,445 --> 00:25:48,045
[Дети неразборчиво болтают]

509
00:25:48,113 --> 00:25:51,853
Примерно через неделю, пока
Я стираю...

510
00:25:51,917 --> 00:25:53,187
- Okay, boys, don't run too far.

511
00:25:53,218 --> 00:25:56,718
Ужин будет
скоро готово. Все в порядке?

512
00:25:56,788 --> 00:25:59,218
- Мой худший страх, что это было
приду за детьми.

513
00:25:59,291 --> 00:26:03,031
Итак, дом был
им строго запрещено.

514
00:26:03,095 --> 00:26:05,955
[Дети неразборчиво болтают]

515
00:26:16,108 --> 00:26:17,108
Просто стало тихо.

516
00:26:23,081 --> 00:26:24,481
[Дети неразборчиво болтают]

517
00:26:24,550 --> 00:26:28,690
Я слышал своих детей
внутри дома.

518
00:26:28,688 --> 00:26:29,848
Я начал паниковать.

519
00:26:29,921 --> 00:26:31,521
[Дети болтают вдали]

520
00:26:31,524 --> 00:26:33,394
Я слышал, как они играют.

521
00:26:37,763 --> 00:26:39,033
- Мальчики!

522
00:26:42,100 --> 00:26:44,700
- Я не хотел
надо туда зайти...

523
00:26:44,770 --> 00:26:47,640
[Дети болтают вдали]

524
00:26:52,210 --> 00:26:55,380
Но я слышал их наверху.

525
00:26:55,447 --> 00:26:58,317
[Дети болтают вдали]

526
00:27:01,019 --> 00:27:03,889
[Удар шагов]

527
00:27:08,527 --> 00:27:10,927
[Дети болтают вдали]

528
00:27:10,930 --> 00:27:13,260
[Скрип двери]

529
00:27:13,331 --> 00:27:15,171
[Удар шагов]

530
00:27:15,233 --> 00:27:16,133
Я кричал на них.

531
00:27:16,201 --> 00:27:18,271
- Ребята, спускайтесь сюда прямо сейчас.

532
00:27:21,974 --> 00:27:24,514
[Дети неразборчиво болтают]

533
00:27:24,576 --> 00:27:27,436
[Дети хихикают]

534
00:27:29,715 --> 00:27:33,445
- Я мог их слышать
играю наверху, смеюсь.

535
00:27:33,518 --> 00:27:34,818
И они знают
не быть там.

536
00:27:34,886 --> 00:27:37,946
Я просто побежал прямо туда,

537
00:27:37,957 --> 00:27:39,257
подняться по лестнице, чтобы забрать их.

538
00:27:39,324 --> 00:27:41,694
[Хихикание прекращается]

539
00:27:41,760 --> 00:27:44,530
И потом, когда я получил
на вершину лестницы,

540
00:27:44,596 --> 00:27:46,126
просто стало тихо.

541
00:27:56,976 --> 00:27:59,906
[Скрип половиц]

542
00:28:06,585 --> 00:28:09,615
[Жуткая музыка]

543
00:28:09,688 --> 00:28:10,988
Где мои дети

544
00:28:10,990 --> 00:28:13,320
если их здесь нет?

545
00:28:13,391 --> 00:28:16,661
[Дети хихикают]

546
00:28:16,728 --> 00:28:17,838
Душераздирающее ощущение

547
00:28:17,863 --> 00:28:20,663
"что-то может
случилось с моими детьми»

548
00:28:20,732 --> 00:28:21,772
было страшно.

549
00:28:25,137 --> 00:28:28,067
[Напряженная музыка]

550
00:28:28,140 --> 00:28:32,610
♪ ♪

551
00:28:32,677 --> 00:28:34,547
Поэтому я обернулся.

552
00:28:36,782 --> 00:28:38,052
А потом, бац,

553
00:28:38,050 --> 00:28:41,990
Я просто чувствовал, что бежал
прямо в кирпичную стену.

554
00:28:42,053 --> 00:28:44,023
- [Тяжело дыша]

555
00:28:44,089 --> 00:28:45,389
[Вздыхает]

556
00:28:50,595 --> 00:28:53,395
- Я почувствовал что-то
просто толкни меня вниз.

557
00:28:54,599 --> 00:28:55,799
Удержал меня.

558
00:28:55,867 --> 00:28:57,797
Я не мог встать.

559
00:28:57,869 --> 00:28:59,339
- [Задыхаясь и стоны]

560
00:28:59,404 --> 00:29:03,144
- Я чувствовал себя тонной кирпичей
меня только что уронили.

561
00:29:03,208 --> 00:29:05,638
Самый страшный момент
когда-либо в моей жизни.

562
00:29:05,710 --> 00:29:08,580
- [Задыхаясь и стоны]

563
00:29:09,714 --> 00:29:12,654
[Зловещая музыка]

564
00:29:12,651 --> 00:29:19,291
♪ ♪

565
00:29:19,358 --> 00:29:22,328
[Приглушенный крик]

566
00:29:22,394 --> 00:29:27,364
♪ ♪

567
00:29:27,432 --> 00:29:28,972
- Что-то взяло меня в руки.

568
00:29:29,034 --> 00:29:31,974
- [Крича]

569
00:29:32,037 --> 00:29:39,907
♪ ♪

570
00:29:46,685 --> 00:29:48,185
- Я пытался подняться.

571
00:29:48,253 --> 00:29:50,253
- [Крича]

572
00:29:50,322 --> 00:29:51,762
- Вставать было некуда.

573
00:29:51,824 --> 00:29:55,534
я боролся с
все, что у меня было.

574
00:29:55,594 --> 00:29:58,304
Что-то сказал...
Демонический голос...

575
00:29:58,297 --> 00:30:00,657
- [Рычание] Посмотри под.

576
00:30:01,933 --> 00:30:04,003
- «Посмотри вниз».

577
00:30:04,069 --> 00:30:06,199
- [Рычание] Под.

578
00:30:06,271 --> 00:30:09,871
- I noticed a piece of the
ковер был немного очищен.

579
00:30:09,941 --> 00:30:11,011
- Помощь!

580
00:30:11,076 --> 00:30:14,306
- [Рычание] Посмотри под.

581
00:30:14,313 --> 00:30:15,583
Под.

582
00:30:15,647 --> 00:30:18,417
- [Тяжело дыша]

583
00:30:18,483 --> 00:30:20,883
- Я отодвинул ковер.

584
00:30:20,952 --> 00:30:24,792
Я вижу этих сатанинских
выглядящие сумасшедшие символы,

585
00:30:24,856 --> 00:30:26,086
выскочил оттуда.

586
00:30:26,157 --> 00:30:27,837
я немного споткнулся
пытаясь спуститься по лестнице,

587
00:30:27,859 --> 00:30:29,059
но я спустился туда.

588
00:30:29,127 --> 00:30:31,087
Я вижу эйдж.
- С ними все в порядке?

589
00:30:31,162 --> 00:30:34,662
- And I'm so relieved
что у него есть дети.

590
00:30:34,733 --> 00:30:36,573
- Иди принеси мамине таблетки.

591
00:30:36,635 --> 00:30:37,895
- Я едва могу дышать,

592
00:30:37,969 --> 00:30:38,979
и он спрашивает
мне, что происходит.

593
00:30:39,004 --> 00:30:40,114
- Наверху что-то есть.

594
00:30:40,138 --> 00:30:41,968
- Говорит «наверху». я
поспешить к дому.

595
00:30:42,040 --> 00:30:43,510
Мчитесь вверх по лестнице.

596
00:30:46,745 --> 00:30:49,745
И я вижу, что угол
ковер отодвинут.

597
00:30:49,814 --> 00:30:53,254
И я вижу некоторые
символы на полу:

598
00:30:53,318 --> 00:30:54,918
Звезда и пентаграмма.

599
00:30:54,986 --> 00:30:57,046
И когда я отстранился еще больше,

600
00:30:57,122 --> 00:31:01,262
его было все больше и больше
символы становятся обнаженными.

601
00:31:04,096 --> 00:31:07,096
[Зловещая музыка]

602
00:31:07,099 --> 00:31:15,099
♪ ♪

603
00:31:39,998 --> 00:31:41,698
- Я был просто потрясен.

604
00:31:41,766 --> 00:31:43,526
Кто может сделать что-то подобное?

605
00:31:43,601 --> 00:31:45,871
Кто может принести
такое зло в доме?

606
00:31:45,937 --> 00:31:48,107
Зачем кому-то
положить все это на пол?

607
00:31:49,941 --> 00:31:52,481
Почему мы никогда не заглядывали под
ковер на первом месте

608
00:31:52,544 --> 00:31:54,684
когда мы купили дом?

609
00:31:54,746 --> 00:31:58,446
Зачем это понадобилось
вещь, чтобы показать нам это?

610
00:31:58,516 --> 00:32:02,286
- Какой больной человек
написал бы это?

611
00:32:02,354 --> 00:32:05,164
Для чего эта штука?

612
00:32:05,157 --> 00:32:06,557
Нам отчаянно нужна была помощь.

613
00:32:06,624 --> 00:32:07,664
[Стучать в дверь]

614
00:32:07,726 --> 00:32:10,786
Поэтому я позвонил в
единственный человек, которого я знал.

615
00:32:10,862 --> 00:32:13,632
- Было довольно поздно, когда
министр приехал.

616
00:32:13,632 --> 00:32:16,032
- Я чувствовал, что это наш
последний шанс для семьи

617
00:32:16,035 --> 00:32:19,035
чтобы наконец избавиться от этого
из дома, выгони его.

618
00:32:23,375 --> 00:32:24,945
- Когда он вошел,
он сказал: "да, вот"...

619
00:32:24,976 --> 00:32:26,736
- Определенно присутствует здесь.

620
00:32:26,811 --> 00:32:28,321
- Он сказал нам, что был
собираюсь совершить избавление.

621
00:32:28,346 --> 00:32:29,646
- We'll say a prayer together.

622
00:32:29,648 --> 00:32:33,448
я собираюсь помазать
окна, двери.

623
00:32:33,518 --> 00:32:38,188
- И тут началось
прохожу через дом

624
00:32:38,256 --> 00:32:39,256
очищая его.

625
00:32:46,097 --> 00:32:48,197
Мы пошли и последовали за
он, просто типа, знаешь,

626
00:32:48,266 --> 00:32:50,396
смотрел, что происходит
и пытаюсь все это принять.

627
00:32:53,338 --> 00:32:56,868
Я все время думаю,
"да, да, мы побеждаем.

628
00:32:56,875 --> 00:32:58,875
Это работает».

629
00:32:58,944 --> 00:33:03,354
- Я начал
чувствую себя ужасно, больным.

630
00:33:03,415 --> 00:33:04,655
- Она вела себя как-то смешно.

631
00:33:04,716 --> 00:33:06,346
- Ты в порядке?
- Она была не в себе.

632
00:33:08,720 --> 00:33:12,160
- О да, я просто...
Почувствуйте головокружение.

633
00:33:12,223 --> 00:33:13,563
Вот и все.

634
00:33:13,625 --> 00:33:16,155
- Вдруг...

635
00:33:16,227 --> 00:33:18,287
- Ого. Ой.

636
00:33:18,363 --> 00:33:20,563
- Я чувствовал, что... я чувствовал
как будто я был вне этого.

637
00:33:20,632 --> 00:33:22,632
- Ну давай же. Все в порядке.

638
00:33:22,701 --> 00:33:24,671
- Она невнятно произносила слова.

639
00:33:24,736 --> 00:33:26,496
Ей было холодно.

640
00:33:26,505 --> 00:33:27,565
- [Тяжело дыша]

641
00:33:27,639 --> 00:33:29,239
- Я думаю, нам нужно
чтобы усадить ее.

642
00:33:29,307 --> 00:33:30,507
Ага.

643
00:33:30,509 --> 00:33:33,679
- Я кое-что упомянул
не чувствует себя хорошо.

644
00:33:33,745 --> 00:33:36,345
Поэтому они подумали, может быть, я
просто снова почувствовал себя плохо.

645
00:33:36,348 --> 00:33:38,118
- Хорошо, ты сидишь здесь.

646
00:33:43,088 --> 00:33:45,018
Мне нужно пойти помочь министру.

647
00:33:45,090 --> 00:33:46,860
- [Слабо] Ой, не уходи.

648
00:33:46,925 --> 00:33:48,985
- Я должен закончить это.

649
00:33:49,061 --> 00:33:50,861
я просто собираюсь
быть прямо там.

650
00:33:50,929 --> 00:33:52,999
Хорошо? Кричи, если я тебе понадоблюсь.

651
00:33:53,064 --> 00:33:56,004
[Предчувствующая музыка]

652
00:33:56,067 --> 00:34:04,067
♪ ♪

653
00:34:04,143 --> 00:34:07,513
- Я мог чувствовать
отрицательная энергия

654
00:34:07,579 --> 00:34:08,849
окружающий меня.

655
00:34:14,553 --> 00:34:17,093
В моей груди было так тесно,

656
00:34:17,155 --> 00:34:18,455
Я едва мог дышать.

657
00:34:18,523 --> 00:34:22,233
- [Задыхаясь и хрипя]

658
00:34:22,293 --> 00:34:25,233
[Зловещая музыка]

659
00:34:25,296 --> 00:34:33,166
♪ ♪

660
00:34:38,243 --> 00:34:39,843
[Хрипит]

661
00:34:39,911 --> 00:34:42,781
[Задыхаясь и задыхаясь]

662
00:34:51,556 --> 00:34:52,556
[Визжит]

663
00:35:01,966 --> 00:35:03,926
Я чувствовал, что вышел из себя.

664
00:35:03,936 --> 00:35:05,496
Я уже даже не был собой.

665
00:35:14,879 --> 00:35:17,779
После этого я не
помнить слишком многое.

666
00:35:21,219 --> 00:35:22,849
- Примерно через час

667
00:35:22,921 --> 00:35:24,821
о том, как он проходит через
дом благословляет его,

668
00:35:24,889 --> 00:35:26,759
он сказал: «Оно ушло.

669
00:35:26,824 --> 00:35:28,794
С этим покончено».

670
00:35:39,571 --> 00:35:40,771
Я поблагодарил его.

671
00:35:40,838 --> 00:35:41,838
Знаешь, мы пожали друг другу руки,

672
00:35:41,906 --> 00:35:44,166
попрощались,

673
00:35:44,242 --> 00:35:45,842
и он ушел.

674
00:35:45,910 --> 00:35:47,080
И все время,

675
00:35:47,145 --> 00:35:49,105
Жанин была типа
просто сидел в кресле.

676
00:35:49,180 --> 00:35:52,050
[Тихие голоса
невнятно болтает]

677
00:35:59,924 --> 00:36:00,964
- Джанин?

678
00:36:01,025 --> 00:36:03,885
[Тихие голоса
невнятно болтает]

679
00:36:37,496 --> 00:36:39,156
Дорогая?

680
00:36:39,230 --> 00:36:40,400
Ты в порядке?

681
00:36:40,465 --> 00:36:42,265
[Жужжание]

682
00:36:42,333 --> 00:36:47,003
Эй. С тобой все в порядке?

683
00:36:47,071 --> 00:36:49,171
Хорошо, я возьму
ты к маме.

684
00:36:49,240 --> 00:36:50,510
Пойдем.

685
00:36:50,575 --> 00:36:51,635
Ну давай же.

686
00:36:51,709 --> 00:36:53,309
[Ворчание]

687
00:36:53,378 --> 00:36:54,678
Вот и вы.

688
00:36:54,746 --> 00:36:57,506
- Я изможден. Я рад
все кончено.

689
00:36:57,582 --> 00:37:00,152
Жанин была очень измотана
устал от всего этого,

690
00:37:00,218 --> 00:37:01,548
so I helped her to the car.

691
00:37:04,956 --> 00:37:06,716
Мы возвращались
в дом ее матери.

692
00:37:08,026 --> 00:37:09,926
Это действительно рано
утром.

693
00:37:13,865 --> 00:37:15,365
Знаешь, это
только мы в дороге,

694
00:37:15,433 --> 00:37:16,473
и это очень темно.

695
00:37:16,534 --> 00:37:19,944
- Как ты себя чувствуешь, детка?

696
00:37:20,005 --> 00:37:21,135
- Она была спокойна.

697
00:37:21,139 --> 00:37:22,309
- Ты в порядке?

698
00:37:22,373 --> 00:37:24,213
- И я такой: «Эй,
детка, как дела?»

699
00:37:24,275 --> 00:37:25,405
Ты чувствуешь себя лучше?»

700
00:37:29,648 --> 00:37:30,908
- Она говорит...

701
00:37:30,982 --> 00:37:32,752
- [Рычание] Я в порядке.

702
00:37:32,751 --> 00:37:34,151
[Tires screeching]

703
00:37:34,152 --> 00:37:36,492
- С глубоким голосом
это было не ее.

704
00:37:36,554 --> 00:37:37,954
Поэтому я посмотрел ей в глаза.

705
00:37:38,023 --> 00:37:40,823
Они были абсолютно черными.

706
00:37:40,892 --> 00:37:43,932
Поворачивает голову назад
и смотрит прямо вперед.

707
00:37:43,995 --> 00:37:46,455
[Двигатель работает]

708
00:37:46,531 --> 00:37:48,401
Поэтому я поставил ногу
вниз на педаль

709
00:37:48,466 --> 00:37:51,266
потому что мне пришлось попытаться получить
она вернулась в дом своих родителей

710
00:37:51,336 --> 00:37:54,566
как можно быстрее.

711
00:37:54,639 --> 00:37:56,179
Когда мы остановились
в дом ее родителей,

712
00:37:56,207 --> 00:37:57,467
они ждали нас.

713
00:37:57,542 --> 00:38:01,512
Итак, я и ее отец
понес ее внутрь.

714
00:38:01,579 --> 00:38:03,109
- Я проверил ее пульс,

715
00:38:03,181 --> 00:38:04,951
и у нее был хороший пульс,

716
00:38:05,016 --> 00:38:08,746
но она была настоящей, очень ледяной.

717
00:38:08,820 --> 00:38:10,590
- Я сказал: «Жанин,
в чем дело?"

718
00:38:10,655 --> 00:38:12,955
- В чем дело, милый?

719
00:38:13,024 --> 00:38:14,294
- «В чем дело, Жанин?»

720
00:38:14,293 --> 00:38:18,903
И она смотрела на меня.

721
00:38:18,963 --> 00:38:21,133
Черные глаза просто
глядя прямо на меня.

722
00:38:21,199 --> 00:38:22,929
И она просто сказала...

723
00:38:23,000 --> 00:38:26,140
- [Рычание] Я в порядке.

724
00:38:26,204 --> 00:38:27,204
- Ну, это был голос

725
00:38:27,272 --> 00:38:29,272
я никогда не слышал
из Джанин раньше.

726
00:38:29,274 --> 00:38:31,474
- Глубокий, сердитый голос.

727
00:38:31,542 --> 00:38:33,742
Просто все, что попало
она не была моей дочерью.

728
00:38:33,811 --> 00:38:35,121
- Нам нужно получить
ее в больницу.

729
00:38:35,146 --> 00:38:36,786
- Есть что-то
действительно не так с Джанин.

730
00:38:36,814 --> 00:38:38,154
- Что-то
с ней случится.

731
00:38:38,216 --> 00:38:39,656
- Они даже не собираются
знаю, что с ней делать.

732
00:38:39,684 --> 00:38:41,034
Поставлю... Они
подумаю, что она сумасшедшая.

733
00:38:41,052 --> 00:38:42,492
- Успокойся, Беверли.

734
00:38:42,553 --> 00:38:44,093
- Они нам не поверят.

735
00:38:44,155 --> 00:38:45,425
- Больница не поможет.

736
00:38:45,456 --> 00:38:47,516
Нам нужен министр.
- Он уже в пути.

737
00:38:47,526 --> 00:38:49,686
- Я думал, она умирает
на мне прямо передо мной.

738
00:38:49,761 --> 00:38:52,661
Больше ничего не было
нам оставалось только молиться.

739
00:38:52,664 --> 00:38:54,104
- Она идет искать семейную Библию.

740
00:38:54,165 --> 00:38:55,925
— «Господь — моя сила».

741
00:38:55,934 --> 00:38:57,274
- Только начал читать молитвы.

742
00:38:57,335 --> 00:39:00,395
- «Моё спасение.

743
00:39:00,471 --> 00:39:01,601
Господь — моя сила».

744
00:39:01,672 --> 00:39:03,442
- Это не имело никакого эффекта.

745
00:39:03,508 --> 00:39:04,938
- Продолжать идти. Продолжать идти.

746
00:39:05,009 --> 00:39:07,439
- «Голос
радость и спасение

747
00:39:07,512 --> 00:39:10,282
"находится в кущах
из праведников.

748
00:39:10,348 --> 00:39:11,248
Тогда это было «...

749
00:39:11,316 --> 00:39:13,146
- [вздыхает]

750
00:39:15,686 --> 00:39:19,016
Это во мне.

751
00:39:19,090 --> 00:39:20,590
- Она сказала: «Это во мне».

752
00:39:20,658 --> 00:39:21,758
- Что ты имеешь в виду, милый?

753
00:39:21,758 --> 00:39:24,128
- [Задыхаясь и
рычание] Это во мне.

754
00:39:24,195 --> 00:39:25,525
[Задыхаясь и задыхаясь]

755
00:39:39,544 --> 00:39:41,144
- Мы ждали
министр приедет.

756
00:39:41,212 --> 00:39:42,312
Казалось, прошло несколько часов.

757
00:39:51,823 --> 00:39:52,993
- Он знал, что это было в ней.

758
00:39:53,057 --> 00:39:54,357
Он просто знал это.

759
00:39:54,425 --> 00:39:56,325
- Мне понадобится твоя помощь.

760
00:39:56,394 --> 00:39:58,834
- «Мне нужен каждый из вас
возьми ее за руку и удержи ее».

761
00:40:03,034 --> 00:40:05,144
Эйдж держал ее; Я держал ее.

762
00:40:10,074 --> 00:40:12,944
- [Говорит на латыни]

763
00:40:15,580 --> 00:40:18,580
- Ее голова начала подпрыгивать
взад и вперед, из стороны в сторону.

764
00:40:18,649 --> 00:40:21,519
- [Говорит на латыни]

765
00:40:23,321 --> 00:40:26,961
[Грохот и жужжание]

766
00:40:33,031 --> 00:40:35,271
- И дело шло...
Мол, разозлилось.

767
00:40:37,101 --> 00:40:39,401
- [Говорит на латыни]

768
00:40:39,470 --> 00:40:40,940
- Она стала очень сильной.

769
00:40:40,939 --> 00:40:42,609
- [Говорит на латыни]

770
00:40:42,673 --> 00:40:45,273
- Мы пытаемся удержать ее,
и нам просто нужно продолжать идти.

771
00:40:45,277 --> 00:40:47,237
- [Говорит на латыни]

772
00:40:47,312 --> 00:40:48,282
- [Рычит]

773
00:40:48,280 --> 00:40:49,710
- You got to hold her down!

774
00:40:49,780 --> 00:40:50,850
- Ну давай же!

775
00:40:50,915 --> 00:40:53,775
- [Ворчание]

776
00:41:01,425 --> 00:41:03,485
- Над лбом,

777
00:41:03,561 --> 00:41:05,831
он перекрестился.

778
00:41:05,897 --> 00:41:06,957
И эта вещь,

779
00:41:07,031 --> 00:41:09,671
в настоящей глубине,
сердитый голос сказал...

780
00:41:09,734 --> 00:41:11,834
- [Демоническим голосом]
Оставьте нас в покое.

781
00:41:11,903 --> 00:41:13,703
- Это был
самая страшная ситуация

782
00:41:13,705 --> 00:41:16,165
Я когда-либо видел в своей жизни.

783
00:41:16,241 --> 00:41:17,371
- Начни звонить ей!

784
00:41:17,441 --> 00:41:19,141
- Он сказал: «Начни
calling for jeanine."

785
00:41:19,210 --> 00:41:20,210
- Джанин!

786
00:41:20,278 --> 00:41:21,678
- Мы с Эй Джей вернем ее обратно.

787
00:41:21,680 --> 00:41:22,910
- Вернись!

788
00:41:22,980 --> 00:41:24,510
- [Рычит]

789
00:41:24,582 --> 00:41:25,582
- Джанин! Ну давай же!

790
00:41:25,616 --> 00:41:26,716
[Все кричат невнятно]

791
00:41:26,718 --> 00:41:29,248
- Давай!
- [Кричит невнятно]

792
00:41:29,320 --> 00:41:31,250
- [Рычание]

793
00:41:31,322 --> 00:41:34,122
[Все кричат невнятно]

794
00:41:34,125 --> 00:41:35,225
- Продолжай произносить ее имя,

795
00:41:35,293 --> 00:41:37,393
говоря ей, что она получила
Чтобы бороться с этим, будь сильным.

796
00:41:37,461 --> 00:41:39,661
- [Плачет]

797
00:41:39,730 --> 00:41:41,860
[Все кричат невнятно]

798
00:41:41,933 --> 00:41:43,803
- Я слышу людей
говоря: «Жанин.

799
00:41:43,868 --> 00:41:44,868
Просыпайся"...

800
00:41:44,902 --> 00:41:45,902
- Выходи, Джанин.

801
00:41:45,970 --> 00:41:47,800
- Вернись к нам.

802
00:41:47,872 --> 00:41:50,342
- Мы продолжали работать над этим и
работаю и работаю.

803
00:41:50,408 --> 00:41:52,038
- Джанин! Ну давай же!

804
00:41:52,043 --> 00:41:54,013
- А потом молиться надо мной.

805
00:41:54,078 --> 00:41:57,008
- [Крича]

806
00:41:57,081 --> 00:41:59,021
- Ты должен
бой! Now, fight it!

807
00:41:59,017 --> 00:42:00,317
Давай, Джанин.

808
00:42:00,384 --> 00:42:01,484
[Неразборчивый крик]

809
00:42:01,552 --> 00:42:05,422
- И я пытался
труднее всего бороться.

810
00:42:05,490 --> 00:42:08,460
[Меланхоличная музыка]

811
00:42:08,526 --> 00:42:10,156
♪ ♪

812
00:42:10,227 --> 00:42:15,157
Чернота рассеялась,
и появился свет.

813
00:42:15,232 --> 00:42:17,772
- Она открыла глаза.

814
00:42:17,835 --> 00:42:19,495
Это были ее глаза.

815
00:42:19,570 --> 00:42:20,640
Оно исчезло.

816
00:42:20,705 --> 00:42:23,835
♪ ♪

817
00:42:23,842 --> 00:42:27,782
Она вырвалась из
это. Она просто обмякла.

818
00:42:27,779 --> 00:42:29,349
- Я почувствовал облегчение
вернул мою жену.

819
00:42:29,413 --> 00:42:32,523
Я думал, что это
наконец-то все кончено.

820
00:42:32,583 --> 00:42:35,153
С тех пор, как это произошло,
мы вышли из дома,

821
00:42:35,153 --> 00:42:36,453
оттащил кемпер.

822
00:42:36,520 --> 00:42:38,220
Мы остаемся
на заднем дворе ее сестры

823
00:42:38,289 --> 00:42:40,719
с тех пор.

824
00:42:40,791 --> 00:42:42,971
- Мы купили то, что думали
должен был стать нашим вечным домом.

825
00:42:42,994 --> 00:42:47,034
Дом мечты
стал кошмаром.

826
00:42:47,098 --> 00:42:49,028
И по сей день,

827
00:42:49,100 --> 00:42:51,200
я постоянно
думая об этом.

828
00:42:51,268 --> 00:42:52,798
Это всегда в
в глубине души.

829
00:42:52,870 --> 00:42:54,470
Что, если эта штука вернется?

830
00:43:05,583 --> 00:43:08,453
[Скрип двери]

831
00:43:10,121 --> 00:43:11,221
[Дверь хлопает]

832
00:43:11,271 --> 00:43:15,821
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0